1 00:00:20,412 --> 00:00:27,229 titlovi od nule : "meridarpax", za CG 2 00:02:35,964 --> 00:02:37,884 Bok Joan! 3 00:02:38,722 --> 00:02:41,454 - Hoćeš li plesati? - Molim te idi! 4 00:02:42,559 --> 00:02:45,845 OK... Dovest ću te jednog dana.... 5 00:04:19,630 --> 00:04:22,014 - Patiš, zar ne? - Pusti me na miru. 6 00:04:22,482 --> 00:04:27,225 - Mrzim te vidjeti takvog. - Kažem ti da sam dobro. Pusti me na miru. 7 00:04:39,354 --> 00:04:40,372 Ne ovdje. 8 00:04:40,681 --> 00:04:42,060 Ako želiš, pođi sa mnom. 9 00:04:42,180 --> 00:04:44,457 ne trebam te Stathis je rekao da će me uhvatiti. 10 00:04:44,577 --> 00:04:46,480 A što ako ne učini? 11 00:04:46,951 --> 00:04:49,609 On hoće! Sad idi prije nego što nas vidi zajedno. 12 00:04:49,985 --> 00:04:52,301 Pa što ako to učini? Što može reći? 13 00:04:52,421 --> 00:04:54,274 - Prijatelji smo, zar ne? - Pusti me na miru. 14 00:04:56,063 --> 00:04:59,142 Ako te Stathis ne uhvati, ja ću. U REDU? 15 00:05:42,027 --> 00:05:44,810 Stathis, jesi li mi kupio? 16 00:05:45,456 --> 00:05:46,916 nisam imao novca... 17 00:05:47,384 --> 00:05:49,711 Cijeli dan nisam dobio ni novčića. 18 00:05:50,236 --> 00:05:52,312 Ali rekao si... da... 19 00:05:52,893 --> 00:05:54,639 Pa što? Uzimam to natrag. 20 00:05:54,954 --> 00:05:58,244 Ne pritišćem gumb i generirati novac, znate. 21 00:06:01,342 --> 00:06:05,095 Zdravo? Da. Stathis, za tebe je. 22 00:06:10,288 --> 00:06:11,931 Zdravo? 23 00:06:16,744 --> 00:06:18,319 U redu. 24 00:06:20,318 --> 00:06:21,766 Tko je ona bila? 25 00:06:21,983 --> 00:06:23,648 Kako znaš da je bila žena? 26 00:06:23,911 --> 00:06:25,770 Zvala te je tri puta. 27 00:06:26,001 --> 00:06:27,324 Za posao. 28 00:06:27,574 --> 00:06:29,073 Kakav posao? 29 00:06:29,661 --> 00:06:31,275 Tražite svađu. 30 00:06:31,395 --> 00:06:34,361 Spavati sa svim tim starim ženama zove se posao? 31 00:06:35,239 --> 00:06:37,612 Htjeli to ili ne, oni pružaju mi s novcem... 32 00:06:37,732 --> 00:06:39,505 Ako vam se ne sviđa, krenite na put. 33 00:06:39,946 --> 00:06:45,204 Trebao sam to učiniti prije nego što sam se naviknuo svim tvojim prljavim poslovima i drogama. 34 00:06:45,421 --> 00:06:47,417 Da...Kao da ti se nije svidjelo... 35 00:06:48,022 --> 00:06:49,653 Ti si mi se svidio. 36 00:06:50,303 --> 00:06:52,459 ovdje sam Ja sam tvoja. 37 00:06:52,673 --> 00:06:54,270 Sad prestani gunđati. 38 00:06:54,635 --> 00:06:57,567 Pogledaj cure. Tako lijepo izgledaju. 39 00:06:58,057 --> 00:06:59,563 Pravo zadovoljstvo. 40 00:07:00,660 --> 00:07:03,042 - Imate li 100 drahmi? - Gdje bih ih našao? 41 00:07:09,405 --> 00:07:11,287 Dobit ću ih od Joachima. 42 00:07:21,163 --> 00:07:23,502 Možete li mi posuditi 100 drahmi? Treba mi za benzin. 43 00:07:23,622 --> 00:07:25,658 Opet? nemam novaca 44 00:07:25,920 --> 00:07:29,114 - Nemate novca? - Ne znam. kunem se 45 00:07:40,081 --> 00:07:44,587 Dakle, nemate, ah? Lažeš svom najboljem prijatelju. 46 00:07:54,870 --> 00:07:57,314 kamo ideš Da te čekam? 47 00:07:59,924 --> 00:08:01,657 Čini kako hoćeš. 48 00:08:54,998 --> 00:08:57,062 Nisam te vidio neko vrijeme. 49 00:08:57,343 --> 00:08:59,357 Zauzeti ste negdje drugdje a ti ne misliš na mene. 50 00:08:59,556 --> 00:09:01,303 Ti si ništa bez mene. 51 00:09:02,043 --> 00:09:05,203 Ne javljaš se, zar ne? nema veze... 52 00:09:10,126 --> 00:09:12,715 Što nije u redu dušo? Što te muči? 53 00:09:13,091 --> 00:09:15,920 - Možete li mi dati 1000 drahmi? - Dat ću ti kasnije. 54 00:09:16,136 --> 00:09:17,927 Želim ih sada, ne kasnije. 55 00:09:26,585 --> 00:09:29,847 - Rekao sam 1000 drahmi. - Naljutit ćeš me. 56 00:09:31,592 --> 00:09:32,687 Pusti ljutnju. 57 00:09:32,927 --> 00:09:35,827 Onda moraš biti dobar prema meni, 58 00:09:36,138 --> 00:09:38,334 i ne koristim svoj auto da se vozim okolo sa droljama, 59 00:09:38,454 --> 00:09:40,813 inače ću ga uzeti natrag i morat ćete ići pješice. 60 00:09:40,933 --> 00:09:42,243 Je li to jasno? 61 00:13:50,803 --> 00:13:52,184 Ništa se ne može učiniti, doktore? 62 00:13:52,304 --> 00:13:54,864 sta da kazem... Po mom mišljenju nisi bolestan. 63 00:13:55,092 --> 00:13:58,412 - Što onda? - Ne mogu ništa učiniti za vas. 64 00:13:58,743 --> 00:14:03,089 Mislim da ono što ti paralizira živce i čini te impotentnim, 65 00:14:03,549 --> 00:14:04,735 ... je strah. 66 00:14:10,359 --> 00:14:13,142 Možda biste mogli dobiti više pomoći od psihijatra. 67 00:14:17,375 --> 00:14:18,504 Shvaćam, doktore. 68 00:14:18,624 --> 00:14:19,581 Impotentan? 69 00:14:22,803 --> 00:14:23,823 Od kada? 70 00:14:30,443 --> 00:14:31,656 Uvijek. 71 00:14:33,927 --> 00:14:35,748 I držali ste to u tajnosti? 72 00:14:37,263 --> 00:14:38,538 Doktori su to znali. 73 00:14:38,658 --> 00:14:40,617 Mislim, tajio je to od mene. 74 00:14:41,265 --> 00:14:44,313 - Što bih rekao, oče... - Što su liječnici rekli? 75 00:14:46,650 --> 00:14:48,041 Zašto ne govoriš? 76 00:14:53,247 --> 00:14:57,527 There are... there are many men like me... 77 00:14:58,524 --> 00:15:00,379 Nisam te htio uznemiriti. 78 00:15:02,763 --> 00:15:05,345 Želiš li da vidimo više doktora, zajedno? 79 00:15:06,020 --> 00:15:08,785 Mnogi slučajevi poput vašeg mogu se liječiti u inozemstvu. 80 00:15:14,299 --> 00:15:16,042 Malo ću razmisliti. 81 00:15:18,205 --> 00:15:19,857 Imate li dovoljno novaca? 82 00:15:43,127 --> 00:15:44,387 Je li to dovoljno? 83 00:15:49,692 --> 00:15:50,651 Hvala. 84 00:15:55,122 --> 00:15:56,449 Joachim... 85 00:15:58,535 --> 00:16:00,373 ...nađi si djevojku. 86 00:16:01,160 --> 00:16:03,970 Ako joj objasniš, Mislim da će razumjeti. 87 00:16:04,527 --> 00:16:06,626 Ima dobrih djevojaka, znaš. 88 00:16:07,856 --> 00:16:09,873 Osim ako se ne želiš vratiti kući. 89 00:16:11,597 --> 00:16:15,256 Tvoja majka ... te čeka i zabrinuta je. 90 00:16:33,768 --> 00:16:36,280 Hajde, pojedi nešto. Dobro će ti doći. 91 00:16:37,396 --> 00:16:39,320 Znaš što će mi dobro doći. 92 00:16:39,440 --> 00:16:40,252 ja znam 93 00:16:40,517 --> 00:16:42,798 Ali zar to ne dobivaš od Stathisa? 94 00:16:42,918 --> 00:16:45,947 Da, ali dao si mi jučer. Što se danas promijenilo? 95 00:16:46,393 --> 00:16:48,036 Izigrali ste me. 96 00:16:48,390 --> 00:16:52,410 Rekao sam ti da ne idem u hotel. Znate da tamo zapisuju imena. 97 00:17:11,778 --> 00:17:13,123 Liker, molim. 98 00:17:13,243 --> 00:17:15,263 Pozdrav Joachim. Čekala sam te. 99 00:17:15,383 --> 00:17:16,368 koga, mene? 100 00:17:16,779 --> 00:17:18,800 Voliš me, zar ne? 101 00:17:19,699 --> 00:17:20,785 zašto pitaš 102 00:17:21,013 --> 00:17:24,125 Znaš, možda ću opet trebati ključ tvoje kuće. 103 00:17:24,389 --> 00:17:26,082 Dakle, hoćeš li mi ga dati? 104 00:17:27,099 --> 00:17:29,111 s kim ideš Stathis? 105 00:17:29,381 --> 00:17:32,748 s njim? Jesi li lud? 106 00:17:32,994 --> 00:17:34,508 Kako ste došli na ovu ideju? 107 00:17:34,628 --> 00:17:36,622 Jer svi idu sa Stathisom. 108 00:17:37,626 --> 00:17:40,045 Ići ću s nekim koga ne poznaješ. 109 00:17:41,194 --> 00:17:42,823 Zar on nema kuću? 110 00:17:42,943 --> 00:17:47,487 Ima... ali... on je oženjen. 111 00:17:47,770 --> 00:17:50,316 I...a zašto ne odeš u hotel? 112 00:17:50,632 --> 00:17:55,185 Rekao sam ti, on je oženjen. Zapisuju imena u hotelima. 113 00:17:55,459 --> 00:17:56,891 Osim toga... 114 00:17:57,624 --> 00:18:00,772 ...ako me voliš kao što kažeš... 115 00:18:01,311 --> 00:18:04,658 ...dat ćeš mi ključ, a ja ga neću zaboraviti. 116 00:18:05,490 --> 00:18:08,894 Inače......doviđenja. 117 00:18:09,861 --> 00:18:11,421 Čekati! 118 00:18:21,146 --> 00:18:22,351 Hoćeš li ostati ovdje? 119 00:18:22,624 --> 00:18:23,619 zašto pitaš 120 00:18:23,893 --> 00:18:26,950 Pa... da ti vratim ključ. 121 00:18:27,196 --> 00:18:29,368 Vraćam se za par sati. 122 00:18:29,902 --> 00:18:32,880 Prenoćit ću u očevoj kući. Možeš mi ga vratiti sutra. 123 00:18:33,000 --> 00:18:34,177 U redu. 124 00:19:21,013 --> 00:19:22,054 Taksi! 125 00:22:55,968 --> 00:22:57,282 Za neko vrijeme... 126 00:24:58,454 --> 00:24:59,804 Što je bilo? 127 00:25:00,183 --> 00:25:03,135 Što se dogodilo? Zašto si stao? 128 00:25:03,496 --> 00:25:05,910 - Ja vas pitam... - Kako si ušao? 129 00:25:14,705 --> 00:25:17,598 Ja ...mogu ući bilo gdje. Bilo kada. 130 00:25:17,718 --> 00:25:19,080 Ja imam svoj put. 131 00:25:31,744 --> 00:25:33,897 Koliko dugo ovo traje? 132 00:25:35,266 --> 00:25:37,192 Zašto mi nisi ništa rekao? 133 00:25:39,593 --> 00:25:43,125 Znaš....volim ovakve stvari. 134 00:25:47,538 --> 00:25:53,141 Sad... idemo leći, svo troje. 135 00:25:53,780 --> 00:25:54,914 Jasno? 136 00:25:55,273 --> 00:25:57,066 Da se nisi usudio tako postupati sa mnom. 137 00:26:03,392 --> 00:26:04,240 rekao sam... 138 00:26:04,578 --> 00:26:06,850 ...svi ćemo leći ili ćete oboje požaliti. 139 00:26:06,970 --> 00:26:08,849 Dotakni me još jednom i požalit ćeš. 140 00:26:09,058 --> 00:26:11,239 - Misliš li da te se bojim? - Mislim to! 141 00:26:11,479 --> 00:26:15,285 Ja nisam Joan. Dakle, nemoj se zajebavati sa mnom. 142 00:26:32,002 --> 00:26:33,544 Kada si postao perverznjak? 143 00:26:33,664 --> 00:26:36,574 Kad se počela družiti s perverznjacima poput tebe. 144 00:26:45,029 --> 00:26:47,694 sta cekas Udari me opet! 145 00:26:48,032 --> 00:26:49,979 Ti si tvrd momak, zar ne? 146 00:26:57,723 --> 00:26:58,554 Ne... 147 00:27:01,173 --> 00:27:02,707 Gade jedan! 148 00:27:32,024 --> 00:27:33,557 Zvijeri jedna! 149 00:34:03,707 --> 00:34:05,254 Daj mi još jedan viski. 150 00:38:04,294 --> 00:38:06,224 Gdje si bio cijelu noć? 151 00:38:07,248 --> 00:38:09,274 Dom. Gdje sam drugdje mogao biti? 152 00:38:09,575 --> 00:38:10,990 Dom, a? 153 00:38:11,491 --> 00:38:14,474 Zvao sam te cijelu noć, i nitko se nije javio. 154 00:38:14,821 --> 00:38:15,926 Ne javljam se na telefon. 155 00:38:14,840 --> 00:38:16,046 156 00:38:16,270 --> 00:38:18,041 Ne odgovaram, jer mi se šalite. 157 00:38:18,161 --> 00:38:19,298 Je li tako...? 158 00:38:34,839 --> 00:38:36,026 dakle... 159 00:38:37,057 --> 00:38:38,722 ..spavao si kod sebe? 160 00:38:39,292 --> 00:38:41,346 U svojoj spavaćoj sobi? 161 00:38:41,565 --> 00:38:42,751 U svom krevetu? 162 00:38:43,855 --> 00:38:45,927 Gdje drugdje? U mom krevetu, naravno. 163 00:38:51,165 --> 00:38:51,931 i... 164 00:38:52,479 --> 00:38:54,495 ...i nisi ništa primijetio? 165 00:38:56,384 --> 00:38:58,991 Shvaćam... razumijem zašto pitaš. 166 00:38:59,724 --> 00:39:02,322 Opet si me našalio, zar ne? 167 00:39:04,804 --> 00:39:07,026 Ali ne treba se igrati s njima. 168 00:39:07,751 --> 00:39:10,338 Trebao bi ih grditi kad me ismijavaju. 169 00:39:10,553 --> 00:39:12,241 Ti si moj prijatelj, Stathis. 170 00:39:12,442 --> 00:39:14,116 Prijatelji smo, zar ne? 171 00:39:14,447 --> 00:39:15,998 Jeste li doručkovali? 172 00:39:17,367 --> 00:39:19,288 Kada si otišao u svoju sobu? 173 00:39:19,511 --> 00:39:22,185 Poslije ponoći. Večerala sam s roditeljima. 174 00:39:23,608 --> 00:39:27,222 - I ušli ste u svoju spavaću sobu? - Rekao sam ti da jesam, spavao sam tamo. 175 00:39:29,220 --> 00:39:30,830 I nisi ništa vidio? 176 00:39:31,629 --> 00:39:33,463 Ništa... baš ništa. 177 00:39:35,388 --> 00:39:39,714 Ali...zašto pitaš? Nešto nije u redu? 178 00:39:40,288 --> 00:39:42,387 Pojedi doručak i ne pričaj. 179 00:40:07,615 --> 00:40:11,326 "Misterij nesreće na aveniji Sounion. Auto je ukraden”. 180 00:40:19,906 --> 00:40:21,759 Rosita je mrtva... 181 00:40:23,447 --> 00:40:24,924 Da, mrtva je. 182 00:40:26,568 --> 00:40:27,809 Šteta... 183 00:40:28,868 --> 00:40:30,368 Jeste li stvarno boljeli? 184 00:40:32,278 --> 00:40:33,711 Bila je lijepa. 185 00:40:34,395 --> 00:40:35,746 Je li ti se svidjela? 186 00:40:35,866 --> 00:40:37,096 Naravno da jesam. 187 00:40:40,381 --> 00:40:42,288 Mislite li da se ubila? 188 00:40:43,698 --> 00:40:44,875 zbog tebe? 189 00:40:47,367 --> 00:40:49,128 Zašto bi se ubila? 190 00:40:49,885 --> 00:40:51,108 ne znam... 191 00:40:52,964 --> 00:40:54,242 Kako bih ja znao? 192 00:40:56,103 --> 00:40:57,371 znate li 193 00:40:59,507 --> 00:41:01,012 Zašto bih znao? 194 00:41:01,213 --> 00:41:03,476 Jer....ti.... 195 00:41:03,786 --> 00:41:05,803 ...vodiš ljubav sa svima njima. 196 00:41:06,239 --> 00:41:08,091 Sve žene ovdje su tvoje. 197 00:41:08,347 --> 00:41:10,978 Bio si sa svima njima u mojoj kući, zar ne? 198 00:41:11,002 --> 00:41:11,960 Pa što? 199 00:41:12,553 --> 00:41:14,880 Pa.... ja to kažem.... 200 00:41:15,255 --> 00:41:16,642 Što to govoriš? 201 00:41:17,466 --> 00:41:18,652 ja kažem.... 202 00:41:19,793 --> 00:41:21,043 ...samo vodim razgovor. 203 00:41:21,163 --> 00:41:23,686 Stathis, žena želi razgovarati s tobom vani. 204 00:41:27,394 --> 00:41:28,790 Daj mi svoj ključ. 205 00:41:29,137 --> 00:41:30,716 - Opet? - Požurite! 206 00:41:37,224 --> 00:41:39,597 I plati mi kavu. 207 00:41:48,423 --> 00:41:51,015 Stathis... Stathis, kamo ideš? 208 00:41:56,714 --> 00:41:58,810 Gdje ćeš opet s njom? 209 00:42:12,168 --> 00:42:14,823 Od danas me prestanite pitati gdje idem i što radim. 210 00:42:15,148 --> 00:42:17,713 Idem kamo hoću i nikome ne podnosim izvještaj! 211 00:42:17,833 --> 00:42:18,926 Razilazimo se. 212 00:42:19,046 --> 00:42:20,596 Zašto....reci mi zašto? 213 00:42:20,640 --> 00:42:21,940 Zato što želim. 214 00:42:22,185 --> 00:42:23,799 Jer si mi dosadan. 215 00:42:23,919 --> 00:42:26,849 Jer sam imao dovoljno problema s tobom. Jer ovo je ono što želim. 216 00:42:26,969 --> 00:42:28,115 Jesam li te usvojio? 217 00:42:28,152 --> 00:42:29,375 Zašto se ovako ponašaš prema meni? 218 00:42:29,402 --> 00:42:32,213 Rekao sam ti za Rositu... onda... objasnio sam... 219 00:42:32,240 --> 00:42:32,934 šuti! 220 00:42:33,054 --> 00:42:34,001 Gotovi smo! 221 00:42:34,121 --> 00:42:35,936 - Stathis! - Pusti me na miru! 222 00:43:32,882 --> 00:43:34,689 Ne želim te vidjeti kako plačeš. 223 00:46:11,662 --> 00:46:12,810 Pusti me na miru! 224 00:46:12,930 --> 00:46:14,783 Stathis, kamo ideš? 225 00:46:18,389 --> 00:46:21,277 Otišao je, gad...ološ. 226 00:47:24,233 --> 00:47:29,353 Dakle, ovo je ono što radiš svaki put kad dođem ovamo. Vi prljavi ološi. 227 00:47:30,745 --> 00:47:34,487 Požalit ćeš. I ti i ono drugo govno. 228 00:47:34,834 --> 00:47:36,477 Sada mi se gubi s očiju. 229 00:47:53,784 --> 00:47:56,512 Nemoj mu reći. On ne zna. 230 00:47:58,529 --> 00:48:00,468 Ubit će me ako sazna. 231 00:48:01,340 --> 00:48:02,864 Molim te, nemoj mu reći. 232 00:48:02,910 --> 00:48:05,146 Ti odvratni virkaču! 233 00:48:05,657 --> 00:48:08,513 Nitko drugi te nije vidio. samo ja... 234 00:48:08,787 --> 00:48:10,712 Ja sam te jedini gledao. 235 00:48:11,123 --> 00:48:11,752 sama! 236 00:48:11,872 --> 00:48:13,550 I to mi govoriš da mi udovoljiš? 237 00:48:13,670 --> 00:48:16,032 Gubi mi se s očiju, odvratna zmijo. 238 00:48:16,662 --> 00:48:19,600 Molim te, učini mi ovu uslugu... Molim te... 239 00:48:20,984 --> 00:48:22,627 Nikad nisam nikoga povrijedio. 240 00:48:23,101 --> 00:48:25,013 Nitko ne bi trebao znati za ovo. 241 00:48:26,387 --> 00:48:28,266 Žene mi ne daju da ih diram. 242 00:48:28,750 --> 00:48:30,198 Ismijavaju me. 243 00:48:31,994 --> 00:48:34,823 Žene me ne vole. Ja ih činim bolesnima. 244 00:48:35,261 --> 00:48:36,840 I ne možete reći zašto? 245 00:48:38,774 --> 00:48:41,092 Naravno da mogu. 246 00:48:43,664 --> 00:48:44,855 Ja sam impotentan. 247 00:48:46,000 --> 00:48:48,121 Nikad nisam vodio ljubav sa ženom. 248 00:48:50,079 --> 00:48:52,106 Zato sam stavio ogledalo. 249 00:48:53,051 --> 00:48:55,862 želim gledati. volim gledati. 250 00:48:55,982 --> 00:48:58,362 Bagra! Sad ću ti pokazati! 251 00:49:08,561 --> 00:49:11,244 Jesi li me čuo? jesi li Ne treba nikome reći! 252 00:49:11,563 --> 00:49:13,388 Cijeli svijet će to znati! 253 00:49:13,508 --> 00:49:16,119 Ne! Molim te, nemoj! Nemoj nikome reći! 254 00:49:16,239 --> 00:49:19,860 Ostavi me na miru prljavi ološu! 255 00:49:20,742 --> 00:49:23,598 Ne! Ne! Ne smijete to učiniti! Ne! Ne! 256 00:52:57,412 --> 00:52:58,781 Podignite... 257 00:53:10,752 --> 00:53:12,659 Stavi to tamo... 258 00:53:17,641 --> 00:53:19,348 Još malo, još malo. 259 00:53:36,185 --> 00:53:38,704 Dakle, nemate više što reći. 260 00:53:39,380 --> 00:53:42,082 Rekao sam ti, kao i svi drugi koje si pitao. 261 00:53:42,949 --> 00:53:45,476 U noći nesreće bio sam u klubu Tango. 262 00:53:46,139 --> 00:53:48,274 Možda je tako, ali rano tog poslijepodneva... 263 00:53:48,694 --> 00:53:50,784 ...dama te pokupila iz kluba. 264 00:53:50,904 --> 00:53:52,257 Ja to ne poričem. 265 00:53:53,629 --> 00:53:54,880 A kamo si otišao? 266 00:53:55,086 --> 00:53:56,308 Na more. 267 00:53:56,956 --> 00:53:59,596 Što si radio s udanom ženom? 268 00:54:00,588 --> 00:54:03,180 Bili smo prijatelji. Samo smo razgovarali. 269 00:54:03,594 --> 00:54:06,806 Voljela je pričati. Smatrala me kulturnim čovjekom. 270 00:54:08,239 --> 00:54:09,516 WHO? Vas? 271 00:54:10,912 --> 00:54:12,855 A o čemu ste pričali? 272 00:54:13,830 --> 00:54:16,193 Razne stvari. Bila je obrazovana. 273 00:54:16,549 --> 00:54:18,287 Mmmm... obrazovan... 274 00:54:18,812 --> 00:54:19,743 Vrlo. 275 00:54:20,300 --> 00:54:22,691 Može se reći po prijateljima koje je imala. 276 00:54:22,901 --> 00:54:24,169 Vi me vrijeđate. 277 00:54:24,289 --> 00:54:26,723 Zaboravio sam koliko si osjetljiv. 278 00:54:28,256 --> 00:54:30,952 Sada možeš ići, ali uskoro ćemo ponovno razgovarati. 279 00:54:45,028 --> 00:54:46,935 Što mislite, komesaru? 280 00:54:48,213 --> 00:54:50,224 Mislite li da bi on mogao biti umiješan? 281 00:54:53,287 --> 00:54:56,139 Neka Tango klub bude pod nadzorom. 282 00:55:58,118 --> 00:56:01,075 Stathis me izbacio. Nemam gdje ostati. 283 00:56:01,650 --> 00:56:03,409 Mogu li večeras spavati ovdje? 284 00:56:03,849 --> 00:56:05,021 samo spavaj... 285 00:56:05,747 --> 00:56:07,768 Otići ću rano ujutro. 286 00:56:08,118 --> 00:56:09,934 Nisam spavao dva dana. 287 00:57:08,683 --> 00:57:10,672 Želite li se istuširati? 288 01:00:58,061 --> 01:00:59,667 Jeste li još budni? 289 01:01:03,103 --> 01:01:04,481 daj mi ruku 290 01:01:09,327 --> 01:01:10,294 dođi... 291 01:01:11,106 --> 01:01:12,684 Lezi pored mene... 292 01:01:20,205 --> 01:01:21,747 Bio si tako dobar prema meni. 293 01:01:23,158 --> 01:01:24,847 Ti si tako dobar momak. 294 01:01:25,084 --> 01:01:26,471 Hajde, lezi pored mene. 295 01:01:26,591 --> 01:01:28,168 - Ali... - Dođi! 296 01:01:28,288 --> 01:01:29,516 Ne budi sramežljiva. 297 01:01:30,018 --> 01:01:31,049 ne mogu 298 01:01:32,017 --> 01:01:32,957 ja sam... 299 01:01:35,475 --> 01:01:36,433 ja sam... 300 01:01:38,509 --> 01:01:40,416 Ne mogu voditi ljubav sa ženom. 301 01:01:40,946 --> 01:01:42,492 Žene me ismijavaju. 302 01:01:44,076 --> 01:01:45,198 Ja sam impotentan. 303 01:01:45,663 --> 01:01:46,731 Impotentan? 304 01:01:47,406 --> 01:01:48,876 Kako to znaš? 305 01:01:50,064 --> 01:01:52,405 Jesi li zato tako plah i stidljiv? 306 01:02:01,677 --> 01:02:03,749 Dođi, lezi sa mnom. 307 01:02:05,546 --> 01:02:07,344 Neću te ismijavati. 308 01:04:34,757 --> 01:04:38,726 Ti si... ti si muškarac. Pravi muškarac. 309 01:04:39,666 --> 01:04:40,670 zar ne? 310 01:07:00,141 --> 01:07:05,141 Ako misliš da mi Joachim može ukrasti ženu, pođi sa mnom da se malo nasmijemo. 311 01:07:41,684 --> 01:07:43,604 Budite mirni momci. Čut će nas. 312 01:07:44,312 --> 01:07:46,247 Hajde dečki. Tiho. 313 01:08:59,879 --> 01:09:01,157 Prestani! 314 01:09:11,875 --> 01:09:13,828 - Što se događa ovdje? - Vjenčanje! 315 01:09:13,948 --> 01:09:16,474 Odmakni se kako bi mogao vidjeti mladence. 316 01:09:16,994 --> 01:09:18,309 Jeste li vi mladenka? 317 01:09:18,429 --> 01:09:19,522 Da, jesam. 318 01:09:20,277 --> 01:09:21,801 A ti si mladoženja? 319 01:09:22,632 --> 01:09:23,617 Da, on je. 320 01:09:25,543 --> 01:09:26,811 Neki par... 321 01:09:27,459 --> 01:09:28,436 drolja... 322 01:09:29,257 --> 01:09:30,498 ...i gubitnik. 323 01:09:31,437 --> 01:09:33,390 Nije nas briga tko nas voli. 324 01:09:39,239 --> 01:09:40,919 Zabava je gotova. Pobijedi to. 325 01:09:57,094 --> 01:09:58,804 O čemu se radi? 326 01:10:00,416 --> 01:10:03,236 Otkako si prekinuo sa mnom, mogu raditi što hoću! 327 01:10:03,356 --> 01:10:06,886 Mogu razumjeti da radiš što želiš s nekim vrijednim truda. 328 01:10:07,644 --> 01:10:08,766 Ali s Joachimom? 329 01:10:08,886 --> 01:10:10,473 On je taj kojeg želim. 330 01:10:11,614 --> 01:10:12,618 Ali ja ne znam. 331 01:10:12,738 --> 01:10:14,379 Zar me nisi ti poslao? 332 01:10:14,499 --> 01:10:17,947 Zar mi nisi rekao da me ne želiš? Da sam postao teret? 333 01:10:26,194 --> 01:10:27,836 Mogu reći što god hoću. 334 01:10:29,214 --> 01:10:31,030 Sad sam se predomislio. 335 01:10:32,654 --> 01:10:34,780 požalio sam. Idemo. 336 01:10:34,981 --> 01:10:36,842 ići gdje? Opet na ulicu? 337 01:10:45,136 --> 01:10:46,322 Gdje god želim. 338 01:10:46,442 --> 01:10:48,448 A što ako ne želim doći? 339 01:10:48,834 --> 01:10:50,623 Razbit ću vas oboje. 340 01:10:51,097 --> 01:10:53,200 Izrezat ću te na tisuću komada. 341 01:10:53,624 --> 01:10:55,905 Skupo ćeš platiti! 342 01:11:01,783 --> 01:11:03,133 vjeruješ li mi 343 01:11:03,690 --> 01:11:04,895 vjerujem ti. 344 01:11:12,088 --> 01:11:13,439 Spusti me dolje! 345 01:11:13,559 --> 01:11:14,844 Rekao sam da me spustiš! 346 01:11:18,263 --> 01:11:20,763 Kažem ti, ne želim! Pusti me! 347 01:13:26,711 --> 01:13:27,687 Stathis! 348 01:13:31,912 --> 01:13:33,710 Moram razgovarati s tobom. 349 01:13:34,418 --> 01:13:37,731 Opet o Joan? Znaš li da si postao gnjavaža? 350 01:13:39,355 --> 01:13:40,669 O Rositi. 351 01:13:44,674 --> 01:13:46,412 Kako to da si je se sjetio? 352 01:13:46,681 --> 01:13:48,771 hajde Reci što imaš za reći. 353 01:13:49,483 --> 01:13:51,216 Ti nisi dobro znaš. 354 01:13:51,874 --> 01:13:52,932 ti... 355 01:13:53,991 --> 01:13:55,811 Možete imati ženu koju god želite. 356 01:13:55,931 --> 01:13:57,669 Zašto ne pustiš Joan da ode? 357 01:13:58,175 --> 01:14:00,411 Recite što imate za reći o Rositi. 358 01:14:04,763 --> 01:14:06,588 Prijatelji smo, zar ne? 359 01:14:09,143 --> 01:14:12,592 Barem sam ti prijatelj. I to sam dokazao. 360 01:14:14,846 --> 01:14:17,195 Što želiš reći o Rositi? 361 01:14:22,600 --> 01:14:24,288 Ja sam tvoj prijatelj, Stathis. 362 01:14:25,362 --> 01:14:28,948 I riješio sam se njenog tijela, tako da ti ne bi upao u nevolje. 363 01:14:29,624 --> 01:14:31,768 Što ja imam sa svim ovim? 364 01:14:33,776 --> 01:14:35,217 Ubijena je dva puta. 365 01:14:35,675 --> 01:14:37,747 Jednom kod tebe i jednom kod mene. 366 01:14:38,322 --> 01:14:40,037 Kako sam je ja ubio? 367 01:14:43,669 --> 01:14:45,401 Jeste li zaboravili? 368 01:14:46,041 --> 01:14:48,286 Zar je nisi gurnuo do noćnog ormarića? 369 01:14:48,406 --> 01:14:49,910 Glava joj je "bum"... 370 01:14:50,220 --> 01:14:51,991 Cijela kuća se tresla! 371 01:14:52,648 --> 01:14:54,582 I kako ste sve to vidjeli? 372 01:14:55,203 --> 01:14:56,261 Vidio sam ih. 373 01:14:56,924 --> 01:15:00,246 Vidio sam ih i pomislio: "Moj prijatelj Stathis ići će u doživotni zatvor" 374 01:15:00,366 --> 01:15:01,788 Moram mu pomoći. 375 01:15:02,253 --> 01:15:05,046 Ukrao sam auto i bacio je u more te noći. 376 01:15:05,310 --> 01:15:07,661 Pobrinuo sam se da se auto zapali. 377 01:15:07,999 --> 01:15:09,988 A tko će vjerovati tvojoj priči? 378 01:15:14,459 --> 01:15:15,573 Policija. 379 01:15:15,902 --> 01:15:17,645 Zašto bi ti vjerovali? 380 01:15:19,077 --> 01:15:20,391 Dat ću sve od sebe. 381 01:15:23,604 --> 01:15:25,949 Hoćeš li takvo što učiniti svom prijatelju? 382 01:15:27,443 --> 01:15:29,514 Kakvi smo mi onda prijatelji? 383 01:15:29,953 --> 01:15:32,991 To je ono što ja govorim. Kakvi smo mi prijatelji? 384 01:15:33,867 --> 01:15:35,556 Ali nisi bio u redu, znaš. 385 01:15:35,676 --> 01:15:38,285 Misliš na Joan? Samo sam se šalio s tobom. 386 01:15:38,405 --> 01:15:41,104 Ali vidim da si mislio da sam ozbiljan a ti si se uvrijedio. 387 01:15:44,094 --> 01:15:47,635 - Šala? - Naravno! Zašto ne pitaš dečke? 388 01:15:50,719 --> 01:15:54,061 - Misliš da je mogu dobiti natrag? - Jesam li ti je ikada uzeo? 389 01:15:55,479 --> 01:15:56,410 U redu onda. 390 01:15:56,530 --> 01:15:58,655 Kažem ti, to je bila samo šala. 391 01:16:00,565 --> 01:16:03,586 Mogu li joj otići reći? Ona je u klubu. 392 01:16:03,706 --> 01:16:04,663 Ići! 393 01:16:08,276 --> 01:16:10,329 Odvest ću je kući, zar ne? 394 01:16:11,397 --> 01:16:12,565 Što me briga? 395 01:16:14,500 --> 01:16:15,832 Zar nismo prijatelji? 396 01:16:19,053 --> 01:16:20,514 Naravno da jesmo. 397 01:17:06,166 --> 01:17:07,458 Pusti me na miru! 398 01:17:07,842 --> 01:17:08,517 Ići! 399 01:17:08,637 --> 01:17:12,121 Zar nisi shvatio da sam došao u krevet s tobom samo da se šalim? 400 01:17:41,318 --> 01:17:43,544 Sve u redu? Vidjeti? rekla sam ti! 401 01:17:46,526 --> 01:17:47,858 Ona me ne želi. 402 01:17:47,978 --> 01:17:49,145 Stvarno? 403 01:17:50,294 --> 01:17:53,059 Rekla je da se i šali sa mnom. 404 01:17:53,179 --> 01:17:54,346 Je li tako? 405 01:17:55,274 --> 01:17:57,628 Stvarno je tako nešto rekla? 406 01:18:01,515 --> 01:18:03,377 Nešto sam naravno sumnjao. 407 01:18:03,497 --> 01:18:06,605 Što bi Joan radila na mom mjestu odjednom? 408 01:18:06,879 --> 01:18:10,219 Nijedna druga žena nikada nije došla kod mene. Zašto je Joan odjednom došla? 409 01:18:10,339 --> 01:18:11,723 znaš što 410 01:18:12,298 --> 01:18:15,756 Isprva te je željela, ali sada je požalila. Žene su čudne. 411 01:18:16,057 --> 01:18:18,229 Svaki dan im se sviđa netko drugi. 412 01:18:19,843 --> 01:18:21,568 Ali ja sam zaljubljen u nju. 413 01:18:21,814 --> 01:18:22,636 Stvarno? 414 01:18:24,169 --> 01:18:25,355 Ne samo sad... 415 01:18:26,167 --> 01:18:28,129 Dugo sam zaljubljen u nju. 416 01:18:28,175 --> 01:18:29,973 Otkako sam je prvi put vidio s tobom. 417 01:18:30,093 --> 01:18:32,270 A zašto mi onda nisi nešto rekao? 418 01:18:33,210 --> 01:18:35,300 Prvo sam ti htio reći, ali sam te se bojao. 419 01:18:35,420 --> 01:18:36,997 Bojiš se mene? 420 01:18:39,160 --> 01:18:40,761 Ovo je glupo. 421 01:18:41,480 --> 01:18:44,873 Mi smo prijatelji, prošli smo sve zajedno i on me se boji! 422 01:18:44,993 --> 01:18:47,046 Previše je ludo da bih to razumio. 423 01:18:47,166 --> 01:18:49,756 Možda je tako...ali kad se naljutiš... 424 01:18:50,349 --> 01:18:53,324 Baš kao kad si se naljutio na Rositu... znaš... 425 01:18:54,638 --> 01:18:57,075 - I sad si zaljubljen u Joan? - da 426 01:18:57,914 --> 01:19:00,953 - Želiš da dođe u tvoju kuću? - Kao luda! 427 01:19:01,241 --> 01:19:02,463 komad torte. 428 01:19:03,139 --> 01:19:05,238 Znaš li kako sam to uspio? 429 01:19:05,666 --> 01:19:07,546 Bio sam s njom dva tjedna. 430 01:19:08,386 --> 01:19:10,932 Cijela dva tjedna i nisam je mogao odvesti u krevet. 431 01:19:11,052 --> 01:19:13,218 I odjednom mi je sinulo... 432 01:19:13,338 --> 01:19:15,345 ...i napisao sam joj ljubavno pismo. 433 01:19:15,465 --> 01:19:19,343 Napisao sam "ako večeras ne dođeš kod mene, prerezat ću si zglobove" 434 01:19:19,805 --> 01:19:20,964 I što je rekla? 435 01:19:21,084 --> 01:19:23,099 Dotrčala je na moj spas. 436 01:19:26,849 --> 01:19:28,820 Misliš da bih trebao pokušati isto? 437 01:19:29,084 --> 01:19:31,375 Što imamo za izgubiti? Vidimo kako ide. 438 01:19:31,495 --> 01:19:32,890 Dobivam komad papira. 439 01:19:32,917 --> 01:19:34,167 evo ti 440 01:19:44,309 --> 01:19:45,805 Što da napišem? 441 01:19:47,403 --> 01:19:51,418 Napiši: "ako ne dođeš kod mene večeras do 12 sati... 442 01:19:52,970 --> 01:19:54,959 ...izrezat ću si zglobove" 443 01:19:55,301 --> 01:19:59,070 Učinite to malo dramatičnijim, napišite "Odlučan sam", "Volim te" itd 444 01:20:00,877 --> 01:20:01,899 Potpišite. 445 01:20:02,509 --> 01:20:04,535 Sada uđi i daj joj to... 446 01:20:04,655 --> 01:20:06,560 ...onda idi kući i čekaj. 447 01:22:13,931 --> 01:22:14,670 Vas? 448 01:25:19,160 --> 01:25:20,848 Nazovi svog nadređenog. 449 01:25:36,121 --> 01:25:37,536 Nazovi njegove roditelje. 450 01:25:37,656 --> 01:25:41,499 - Zatim zatvorite kuću nakon što ste zabilježili sve stavke. - Da gospodine. 451 01:25:42,577 --> 01:25:47,149 - I dovedi djevojku opet u moj ured. Moram joj postaviti još neka pitanja. - Da gospodine. 452 01:27:08,228 --> 01:27:09,374 Uđi. 453 01:27:13,910 --> 01:27:16,592 - Htjeli ste me vidjeti, komesaru? - da 454 01:27:16,712 --> 01:27:18,655 Trebam provjeru. 455 01:27:19,732 --> 01:27:21,201 Vama na raspolaganju. 456 01:27:21,776 --> 01:27:23,072 Dođi sa mnom. 457 01:27:38,887 --> 01:27:39,881 Sjesti. 458 01:27:41,168 --> 01:27:41,980 Sjediti. 459 01:28:58,708 --> 01:29:05,790 titlovi od nule : "meridarpax", za CG